첫 화면 > 한글의 진화와 미래 > 한글의 기계화 > 한글과 워드프로세서

한글과 워드프로세서

3. 남북 언어 생활 및 규범의 차이와 워드프로세서

한글은 우리나라뿐만 아니라 북한에서도 사용하고 있는 문자이다. 그런데, 북한의 자모배열순서는 우리가 사용하고 있는 표준어의 자모배열순서와 차이가 있다. 다음 표는 우리 표준어와 북한의 문화어의 자모배열차이 대조표이다.

[표 4] 표준어와 문화어의 자모배열 차이

초성		중성		종성
표준어	문화어	표준어	문화어	표준어	문화어
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ	ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ	ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ	ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ	ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ	ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ

문화어는 초성에 사용되는 ‘ㅇ’이 실제 음가가 없다고 간주하고 자모의 제일 뒤로 배열하고 있다. 그리고 중성 모음과 종성 자음의 배열에서도 차이를 보이고 있다. 이러한 자모배열의 차이는 워드프로세서의 여러 기능에 영향을 미치게 되는데, 문자배열순서의 차이가 바로 문서에서 자료 정렬의 차이를 유발하기 때문이다.
현재 국제표준으로 정해진 유니코드의 문자배열에서 한글의 배열은 표준어의 자모배열순서에 따라 문자가 배열되었다. 그리고 북한의 자모배열순서와 북한의 문자코드는 국제표준기구와 마이크로소프트에서 수용이 되지 않았다. 통일을 대비한다면, 이러한 문자코드와 자모배열의 문제를 어떻게 처리할지, 그리고 그러한 문자코드의 차이를 워드프로세서에서 어떻게 수용할지 지금부터 준비해야 하리라 생각한다.