|
|
 첫 화면 > 한글의 진화와 미래 > 통일과 한글 > 남북한 어휘 비교 |
남북한 어휘 비교 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
| 2.4. 사동형/피동형에서의
차이 |
|
| 남한의 어휘와 달리 북한에서는 동사의 사동형 어미와 피동형 어미가 조금
달리 사용되고 있다. 특히 남한에서 사동형 어미로 사용되는 ‘-우-, -추-’가
쓰이는 대신 ‘-이우-’형태의 어미가 주로 사용되며 매우 생산적이다. 또한
‘-이우-’는 피동형 어미로도 사용된다. 또한 ‘-구-’ 형태의 어미도 피동과
사동에 생산적으로 사용된다. 이러한 현상은 한반도 서북 지역의 방언에 영향과
아울러 새로운 어휘를 사용하도록 한 북한 당국의 정책에 의해 나타난 것이라고
할 수 있다. 조재수(2006)에서 제시한 동사의 예는 다음과 같다. |
| |
| 가.
‘-구-’ 파생 동사 |
| 걸구다,
늘구다, 딸구다, 불구다, 살구다, 시달구다, 아물구다, 얼구다,
... |
| |
| 나.
‘-이우-’ 파생 동사 |
가리우다,
꼰지우다, 꿰우다, 들키우다, 떼우다, 바래우다, 퍼지우다, 흐리우다,
...
감기우다, 뜯기우다, 벗기우다, 쫓기우다, 찢기우다, ...
끌리우다, 날리우다, 달리우다, 말리우다, 몰리우다, 찔리우다,
팔리우다, ...
꺽이우다, 놀래우다, 묶이우다, 볶이우다, 핧이우다, ...
갇히우다, 먹히우다, 밟히우다, 생각히우다, 업히우다, 잡히우다,
... |
|
| |
| 2.5. 한자어가
다른 경우 |
|
| 다음의 경우는 박시균․권병로(2003)에서 제시한 바와 같이 이념적 이유로
남한과 다른 새로운 한자어를 인위적으로 만들어 사용하는 예이다. |
| |
| [남] |
[북] |
[남] |
[북] |
| 검문소 |
검열소 |
솔선수범 |
이신작칙 |
| 결과 |
후과 |
수업시간 |
상학시간 |
| 경시 |
홀시 |
수행 |
성수 |
| 공무원 |
정무원 |
양로원 |
양생원 |
| 국내외 |
해내외 |
양해 |
료해 |
| 군사계급 |
군사칭호 |
예술공연 |
교예공연 |
| 귀순자 |
의거자 |
원수 |
원쑤 |
| 극장표 |
영화표지 |
월동준비 |
과동준비 |
| 기상대 |
기상수문국 |
입구,
어귀 |
초입 |
| 농가 |
농호 |
자포자기 |
자기포기 |
| 대중가요 |
군중가요 |
저서 |
로작 |
| 대풍년 |
만풍년 |
전시물 |
직관물 |
| 등한시 |
차요시(次要視) |
진열대 |
매대(賣臺) |
| 명곡 |
절가(絶歌) |
학수관 |
오수관 |
| 민간인 |
사민(私民) |
한의학(韓醫學/漢醫學) |
동의학(東醫學) |
| 반찬 |
식찬 |
한의사 |
동의사 |
| 벽보 |
벽신문 |
항문 |
홍문 |
| 산책길 |
유보도 |
헌병 |
경무원 |
| 상이군인 |
영예군인 |
확성기 |
고성기 |
| 서명,
사인 |
수표(手票) |
|
|
|
| |
| 2.6. 외래어 표기가
다른 경우 |
|
남한과 북한은 각각의 어문 규범에서 서로 다른 외래어 표기법을 사용하고
있다. 남북한의 외래어 표기법을 정리해 보면 다음과 같다.
가. 초성 자음의 표기: 남한의 외래어 표기는 격음이 주로 나타나고 북한의
외래어 표기에서는 경음이 주로 나타난다.
나. 모음의 표기: 남한의 경우에는 ‘ㅓ’ 모음이 많이 사용되는 반면 북한의
경우에는 ‘ㅏ’나 ‘ㅗ’가 많이 쓰이고 있다.
다. 어말의 자음: 남한에서는 받침으로 처리하는 한편 북한에서는 ‘ㅡ’모음을
첨가하여 새로운 음절을 구성한다.
라. 북한의 외래어 표기에는 ‘구개음화’의 경향이 두드러진다.
이와 같은 남북한 외래어 표기의 특징은 남한의 외래어 표기법은 주로 영어의
영향을 받아서 영어식의 발음을 표기하는 것이 주된 경향인 반면, 북한의 외래어
표기법은 러시아어의 영향과 함께 일본어의 영향이 남이 있는 것으로 판단된다.
이와 같은 외래어 표기의 특징은 다음의 일반적인 어휘와 함께 각 국가명의 표기에서
나타난다(박시균․권병로, 2003). |
| |
| (1) 일반 어휘의 예 |
|
| 구분 |
[남] |
[북] |
| balance |
밸런스 |
바란스 |
| block |
블록 |
블로크 |
| cabinet |
캐비닛 |
까비네뜨 |
| candle |
캔들 |
간데라 |
| champagne |
샴페인 |
샴팡 |
| conveyor |
컨베이어 |
콘베아 |
| cover |
커버 |
카바 |
| cup |
컵 |
고뿌 |
| dance |
댄스 |
딴스 |
| data |
데이터 |
데타 |
| distoma |
디스토마 |
지스토마 |
| jazz |
재즈 |
쟈즈 |
| jelly |
젤리 |
쩨리 |
| manteau |
망또 |
만또 |
| manufacture |
매뉴팩처 |
마누팍뚜라 |
| minus |
마이너스 |
미누스 |
| missile |
미사일 |
미싸일 |
| montage |
몽타주 |
몬따쥬 |
| mycine |
마이신 |
마이싱 |
| nut |
너트 |
나트 |
| placard |
플래카드 |
프랑카드 |
| pomade |
포마드 |
뽀마도 |
| pulp |
펄프 |
팔프 |
| race |
레이스 |
레스 |
| radio |
라디오 |
라지오 |
| rail |
레일 |
레루 |
| razer |
레이저 |
레이자 |
| ribbon |
리본 |
리봉 |
| robot |
로봇 |
로보트 |
| romance |
로맨스 |
로만스 |
| sack |
색 |
사크 |
| shower |
샤워 |
샤와 |
| shutter |
셔터 |
샤타 |
| skate |
스케이트 |
스케트 |
| skirt |
스커트 |
스카트 |
| studio |
스튜디오 |
스타지오 |
| television |
텔레비전 |
텔레비죤 |
| tractor |
트랙터 |
뜨락또르 |
|
| |
| (2) 국명과 수도명의 예 |
|
| 국명 |
수도명 |
| [남한] |
[북한] |
[남한] |
[북한] |
| 그레나다 |
그레네이터 |
세인트조지스 |
쎄인트죠지스 |
| 그리스 |
희랍 |
아테네 |
대아테네 |
| 기니 |
기네 |
코나크리 |
꼬나크리 |
| 나이지리아 |
나아제리아 |
라고스 |
라고스 |
| 네덜란드 |
화란 |
암스테르담 |
암스테르담 |
| 덴마크 |
단마르크 |
코펜하겐 |
쾨삔하븐 |
| 레바논 |
레바논 |
베이루트 |
바이루트 |
| 루마니아 |
로므니아 |
부쿠레슈티 |
부꾸레슈띠 |
| 마다가스카르 |
말가슈 |
안타나나리보 |
안따나나리부 |
| 말레이시아 |
말레이시아 |
콸라룸푸르 |
꾸알라룸뿌르 |
| 몰디브 |
말디브 |
말레 |
말레 |
| 몽고 |
몽골 |
울란바토르 |
울란바따르 |
| 바티칸 |
바띠까노 |
바티칸 |
바띠까노 |
| 방글라데시 |
방글라데슈 |
다카 |
다카 |
| 베냉 |
베닌 |
프르토노브 |
꼬또누/뽀르또노보 |
| 베트남 |
월남 |
하노이 |
하노이 |
| 벨기에 |
벨지끄 |
브뤼셀 |
브류셀 |
| 보츠와나 |
보쯔와나 |
카보로네 |
가보로네 |
| 부탄 |
부탄 |
팀부 |
팀푸 |
| 불가리아 |
벌가리아 |
소피아 |
쏘피아 |
| 브루나이 |
부르네이 |
반다르세리베가완 |
반다르세리베가완 |
| 상투메
프린시페 |
산토메
프린시페 |
상투메 |
산토메 |
| 세이셸 |
세이쉘 |
빅토리아 |
빅토리아 |
| 소말리아 |
소말리아 |
모가디슈 |
모가디쇼 |
| 스와질란드 |
스위질랜드 |
음바바네 |
음바바네 |
| 스웨덴 |
스웨리예 |
스톡홀름 |
스톡홀름 |
| 스페인 |
에스빠냐 |
마드리드 |
마드리드 |
| 시리아 |
수리아 |
다마스쿠스 |
다마스끄 |
| 시에라리온 |
시에라레온 |
프리타운 |
프리타운 |
| 아랍에미리트 |
아랍추장국 |
아부다비 |
아부다비 |
| 아이슬란드 |
이슬란드 |
레이캬비크 |
레이캬비크 |
| 알제리 |
알제리 |
알제 |
알좌자이르 |
| 엘살바도르 |
쌀바도르 |
산살바도로 |
싼쌀바도르 |
| 오만 |
오만 |
무스카트 |
마스까트 |
| 오스트레일리아 |
오스트랄리아 |
캔버라 |
캔베라 |
| 오스트리아 |
오지리 |
빈 |
윈 |
| 이집트 |
애급 |
카이로 |
까히라 |
| 자메이카 |
져메이커 |
킹스턴 |
킹스톤 |
| 적도기니 |
적도기네 |
말라보 |
말라보 |
| 차드 |
챠드 |
은자메나 |
느쟈메나 |
| 카보베르데 |
베르데갑 |
프라이다 |
쁘라야 |
| 카타르 |
까따르 |
도하 |
도하 |
| 캄푸치아 |
캄보쟈 |
프놈펜 |
프놈뻰 |
| 코모로 |
꼬모르 |
모로니 |
모로니 |
| 타이 |
타이 |
방콕 |
방코크 |
| 터키 |
토이키 |
앙카라 |
앙까라 |
| 튀니지 |
뜌니지 |
튀니스 |
뜌니스 |
| 폴란드 |
뽈스까 |
바르샤바 |
와르샤와 |
| 프랑스 |
프랑스 |
파리 |
빠리 |
| 헝가리 |
웽그리아 |
부다페스트 |
부다뻬슈뜨 |
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
