첫 화면 > 한글의 진화와 미래 > 통일과 한글 > 남북한 어휘 비교

남북한 어휘 비교

1 2 3 4
3. 의미가 달라진 어휘
형태는 동일하나 의미가 달라진 동음이의어의 형태로 존재하는 남북한의 어휘들은 주로 북한의 언어 순화, 즉 말다듬기 과정에서 생겨났다. 의미가 달라진 북한의 어휘들은 주로 정치적․이념적 색채가 농후하며 주로 공산주의와 주체 사상의 관점에서 그 의미를 부여하고 있다. 주로 서구 자본주의에 대한 투쟁심과 적대감을 고양하는 뜻이 원래의 뜻에 덧붙여진 경우가 많다. 이와 같은 의미가 달라진 어휘들은 남북한 사람들 간의 의사소통에서 가장 큰 어려움이 될 수 있다. 박시균․권병로(2003)와 조재수(2006)에서 제시한 예는 다음과 같다.
 
어휘 [남] [북]
가르치심 가르침의 존대어 위대하신 수령 김일성 동지가 가르쳐 주신 혁명 건설의 지침이 되는 말씀
간부 단체 수뇌부의 임원 혁명 건설에서 군중을 교양, 조직 동원하는 사업을 하는 일꾼
고용 삯을 주고 사람을 부림 제국주의자, 반동통치계급이 앞잡이로 매수하여 예속, 부리는 것
교시 가르쳐 보임 위대한 수령님의 가르치심
교양 (1) 가르쳐 기름
(2) 지식, 정서, 도덕 등을 닦아 길러진 원만한 품성
(1) 사람들을 사회생활과 활동에 능동적으로 참가할 수 있도록 자질을 갖추게 하는 모든 과정
(2) 사회생활에서 이루어지는 긍정적인 품행이나 품성
교회 종교를 같이 하는 이들의 조직체 정치적 비호 밑에 근로자들의 계급의식을 마비시키고 예수교 교리와 종교사상을 선전하는 거점
낭만 실현성이 작은 정서적. 이상적 상태 아름다운 미래지향, 승리에 대한 확신과 기쁨으로 찬 락천적 상태
노작 힘들여 만든 작품 김일성 동지가 집필한 혁명건설에서 지침이 되며, <마르크스, 레닌> 주의 보물고를 풍부히 하는 데 이바지하는 불후의 저서
독재 주권자가 마음대로 정부를 처단함 프로레타리아 독재는 소수 착취 계급에 대한 독재인 동시에 광범위한 인민 대중에 대한 민주주의이며 부르죠아 독재는 광범위한 피착취 근로 대중에 대한 독재인 동시에 극소수 착취 계급에 대한 민주주의이다.
동무 친하게 어울리는 사람 로동계급의 혁명위업을 이룩하기 우하여 혁명대오에서 함께 싸우는 혁명동지
동지 서로 뜻이 같은 사람 로동계급의 혁명위업을 이룩하기 위한 투쟁 대오에서 같은 뜻을 가지고 싸우는 혁명가
등대 갈 길을 비춰 주는 것 혁명 투쟁의 앞길을 환히 비쳐 주는 것
몸소 스스로, 친히 웃어른께 친히
문헌 학문 연구에 참고자료가 될만한 기록 김일성 동지의 로작
백만장자 재산이 썩 많은 자 근로인민을 착취, 많은 재산을 모아 놓고 놀고 먹으며 더 많은 치부를 추구하는 자본가놈
복덕방 집주름이 모여 집이나 토지를 사고 팔거나 빌려주고 빌려 쓰는 일을 소개하는 곳 (1) 인심이 좋아 편의를 잘 돌봐 주는 주인집
(2) 살아가기에 매우 좋은 집이나 방
사환 심부름하는 관청, 회사의 심부름꾼 착취 계급에 빌붙어 착취, 침략에 앞잡이 노릇을 하는 자
상전 주인 제국주의 앞잡이나 괴뢰에 대해 주인노릇을 하는 제국주의자들
서명운동 어떤 주장, 의견에 관해 찬성을 서명하는 운동 제국주의 침략전쟁을 반대하고 세계 평화를 옹오하고, 민주주의 민족적 권리를 요구하는 호소문, 요청서 등을 지시, 서명방법으로 벌이는 사회운동
선교사 종교를 널리 펴는 사람 예수교 선교의 명목으로 타국에 파견, 종교의 탈을 쓴 침략앞잡이
선물 남에게 인사로나 정을 나타내는 뜻으로 물건을 주는 행동이나 그 물건 (1) 충성심을 표시하여 올리는 것 또는 그 물건
(2) 표창이나 기념의 뜻으로 물건을 주는 것 또는 그 물건
설교 종교의 교리를 설명하는 것 억지로 설복시키려 같은 내용의 판박이말을 자꾸 늘어 놓는 것
성경책 기독교의 교리를 적은 책, 기독교의 성전 예수교의 허위적, 기만적 교리를 적은 책
세포 생물체를 조성하는 기본적 단위 당원들을 교양하고 당원들의 사상을 단련하며 그들의 일상생활을 지도하는 기본조직
슬하 어버이의 사랑 아래 자애롭고 보살피고 이끌어 주는
승리 겨루어 이김 혁명투쟁, 건설사업에서 이기는 것
신사 품행과 예의가 바르고 학력과 교양을 갖춘 남자 생활 양식에 따라 행동하는 남자를 지배계급에서 부르는 말
신학 기독교 원리를 조직적으로 도덕을 연구하는 학문 관념론적 세계에 기초, 종교적인 합리화를 시키려고 시도하는 비과학적 학문
어버이 아버지와 어머니 ‘인민대중에게 가장 고귀한 정치적 생명을 안겨 주시고 친부모도 미치지 못할 뜨거운 사랑과 두터운 배려를 베풀어 주시는 분’을 친근하게 높이어 이르는 말(남한과 같은 뜻도 있음)
없다 존재하지 않다 (1) 존재하지 않다
(2) ‘죽다’를 에둘러 이르는 말
일군 삯을 받고 육체노동을 하는 사람 혁명, 건설을 위하여 일정한 부문에서 사업하는 사람
장인(丈人) 아내의 친정 아버지 (1) 덕이 많고 학식이 높은 사람
(2) ‘늙은이’를 달리 이르는 말
재즈 독특한 무도 음악 반동적 <부르죠아> 음악 조류의 하나로서 변태적 음악
저승 사람이 죽은 뒤 혼령이 간다는 곳 불교에서 꾸며낸 사람이 죽어 넋이 간다는 비현실적인 곳
불도 수행을 위해 중들이 사는 곳 중들이 부처를 놓고 종교탈을 쓰고 인민을 기만착취하여 기생생활을 하는 곳
종교 초인간적, 초자연적 힘에 대해 인간이 경외, 존중, 신앙하는 일의 총체 신이 있다며 맹목적으로 믿고 숭배하는 것
주식회사 주주로 조직된 유한책임회사 주주들이 공동투자하여 로동계급 근로대중을 착취하는 기업형태
지주 토지를 빌려주고 지대를 받는 사람 땅을 가지로 농민에게 소작을 쳐 지대형식으로 농민의 로동을 착취하면서 기생적으로 살아가는 자 또는 그런 계급
지하공작 어떤 목적을 위해 비합법적으로 지하에서 하는 공작 외래 침략자, 반동통치자들을 반대하여 낡은 통치제도를 뒤집어 엎기 위해 비합법적으로 투쟁을 벌이는 혁명사업
풍자 무엇에 빗대어 재치있게 경계하거나 비판함 미제국주의와 계급적 원쑤들의 반동적 본질과 죄행을 폭로, 규탄하는 데 리용하는 비웃음을 통한 비판
혁명가 급격한 변혁을 이쓰는 사람 로동계급의 력사적 위업을 실현하기 위한 혁명사업에 참가하여 승리를 위해 몸바쳐 싸우는 투사
혁명 급격한 변혁 모든 분야에서 반동적이로 보수적인 낡은 것을 때려 부시고 선진적이며 진보적인 것을 창조하는 변혁 투쟁
 
1 2 3 4
 
맨 위로