|
|
 첫 화면 > 한글의 진화와 미래 > 통일과 한글 > 북한의 국어 정보화 |
북한의 국어 정보화 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
| IV. 소프트웨어
기술 현황 |
| |
| 1. 연구개발 기관 |
|
| 북한에서 소프트웨어 연구개발에 있어 중요한 역할을 하는 기관으로는 김일성종합대학,
김책공업종합대학, 평양콤퓨터기술대학 등 대학과 국가과학원(DPRK Academy
of Sciences), 평양정보쎈터(PIC), 조선콤퓨터쎈터(KCC) 그리고
지금은 KCC에 통합된 은별 콤퓨터기술연구소(Silver Star) 등 연구소가
있다. |
| |
1) 김일성종합대학
1946년 설립된 김일성종합대학의 전자계산학과는 본래 수학과의 일부로
있던 전자계산 전공을 분리하여 만든 학과로서 이곳 졸업생들이 북한의
컴퓨터 분야 연구소인 조선콤퓨터쎈터, 국가과학원 프로그램 종합연구실
등 여러 곳에서 일하고 있다. 최근에는 컴퓨터과학대학을 설립하여
이 분야에서 더 많은 인재를 양성하고 있다.
김일성종합대학에는 10개의 연구소가 있는데 사회과학 분야의 연구소로는
「주체사상연구소」하나 뿐이며 나머지는 모두 자연과학 분야의 연구소로
그중 「정보쎈터」가 정보기술분야에서 연구를 활발히 하고 있다. 또한
김일성종합대학에 입학하는 모든 학생들에게 전공에 관계없이 고등수학과
프로그램 작성법을 공통과목으로 가르치고 있다.
김일성종합대학에서 개발된 소프트에어의 일부를 보면 하드디스크 보호
프로그램(Intelligent Locker), 광대역 반 바이러스
프로그램(Worluf Anti-Virus) 등 해커들의 침입에 대비한
프로그램과 이공학에서 제기되는 선형, 비선형 문제들에 대한 계산
실험 및 해석체계인 SIMANAS, 계산기 지원 교육체계인 COMPSAT,
군사경기 유희 프로그램, 간염진단 및 처방 프로그램 등 의료 프로그램,
그리고 DECNET 망 위에서 File 변화 프로그램 등 다양하다.
이러한 프로그램으로 미루어 보아 북한에서도 정보통신망에 관해 많은
관심이 있고 해커 침입에 대비하는 것으로 보아 해킹 기술도 발달되었다고
추정된다. |
| |
2) 김책공업종합대학
김책공업종합대학은 처음에는 평양공업대학이라 했다가 지금은 종합대학으로까지
확대되었으며 북한의 공과대학으로 최고의 위치를 차지하고 있다. 김책공업종합대학에는
컴퓨터학부와 함께 계산기연구소와 정보쎈터가 따로 있어 교육과 연구를
병행하고 있다. 특히 1993년 5월에는 김일성 주석의 지시로 약
3백만 달러 어치의 실험실습 장비가 도입되었는데 이중에는 SUN
SPARC 1대, Macintosh 1대, 486기종 약 130대,
386기종 약 100대 그리고 286 기종 약 500대 등 많은
컴퓨터가 포함되어 있다. 지금은 Pentium 기종도 많이 들어가
있다. LAN시설도 잘 되어 있으며 전국 전산망에도 연결되어 있다.
중점 연구분야는 기계번역, 지도정보처리, GIS(해상선박의 위치
결정 등에 응용), 3차원 도형처리, 문자 인식 등이 있고 컴퓨터
보조설계(CAD)도 활발히 연구하고 있다. |
| |
3) 평양콤퓨터기술대학
하드웨어 인재와 소프트웨어 기술자를 육성할 목적으로 1985년 설립된
평양콤퓨터기술대학은 1997년 말 전국 규모의 컴퓨터, 외국어경연대회에서
많은 상을 휩쓸어 일약 명문대로 부상했다. 이 대학은 산업체에 취직할
인재를 양성하는 한편 컴퓨터 분야 교원양성에 큰 역할을 담당하고
있다. |
| |
4) 조선민주주의 인민공화국 과학원(Academy
of Sciences, DPRK)
1952년 12월에 설립된 북한 최고의 연구기관으로 이 중 정보기술연구소인
전자 자동화 분원은 대형 집적 회로 설계 등과 같은 첨단 기술용
컴퓨터 보조설계 제작(CAD/CAM), 8개 국어 전자 사전 구축
등 소프트웨어 기술, 그리고 연속 공정 제어 같은 자동화에 관한
연구를 하고 있다. 특히 1970년에 창립된 프로그람종합연구실(Department
of Computer Science)에서는 소프트웨어와 관련된 이론
및 실제적인 문제를 연구하며 국제적인 공동연구도 추구하고 있다.
DCS의 목표는 국내용 및 수출용 프로그램의 개발, 소프트웨어 분야의
인재양성, 소프트웨어 기술 및 제품의 보급 그리고 북한의 경제 각
부문에 소프트웨어 기술을 도입하는 것이다. 특히 이들은 기계번역,
사무자동화 등 여러 가지 방면의 연구개발을 하고 있다. 개발된 제품은
부설 백송무역회사를 통해 수출한다. 조선과학원에 소속되어 있는 평성리과대학은
매우 우수한 인재를 양성하고 있으며 훌륭한 소프트웨어도 많이 개발하고
있다. |
| |
5) 평양정보쎈터(Pyongyang
Informatics Centre)
평양정보쎈터(PIC)는 창립 당시 10명으로 시작했으나 지금은 200명
이상의 전문 인력과 20～30명의 직원들이 있다. 1986년에 창립된
PIC는 우리에게 잘 알려진 북한의 워드프로세서인 ‘창덕’을 개발한
기관으로 연구 분야는 크게 데이터베이스, 탁상출판 및 응용소프트웨어의
3가지로 분류할 수 있다.
PIC에는 평균 1인당 1.5대의 컴퓨터가 있을 정도로 컴퓨터가
많은데 모두 외국에서 수입한 것이고, 그 중 절반 가량이 IBM
호환 기종이다. 워크스테이션도 많은데 주로 미국 SUN 회사 제품(SPARC/2,
SPARC/10 등) 이고 SONY News 등 일본 제품도 있으며
연구원 중 4분의 1 가량이 워크스테이션을 사용하고 있다.
1996년 9월 싱가폴에서 개최된 COMDEX-Asia에는 PIC
전시장이 개설되었고 그곳에 3명의 북한 PIC 연구원이 와서 제품에
대한 설명과 데모를 한 바 있다. 이곳에서 개발한 제품의 일부는
PIC 싱가폴 대리점을 통해 판매하고 있다. 전술한 바와 같이 PIC는
일본 오사카의 OIC와 공동으로 O&P 프로그람 훈련소를
설립하여 일반 기업인을 대상으로 인력양성도 하고 있다. |
| |
6) 조선콤퓨터쎈터(Korea
Computer Center)
1990년 10월에 설립된 조선콤퓨터쎈터는 경제 각 부문의 전산화를
실현하고 프로그램 개발 기술을 발전시키며 컴퓨터 분야의 기술 교류
사업을 촉진시킨다는 목표 아래 설립된 것으로, 프로그램의 개발ㆍ보급
기지인 동시에 전자 계산 산업의 연구와 인력 양성 기지로서의 역할을
수행하는 컴퓨터 종합 운용 기관이다. 또한 산하에 무역 업무를 맡은
신흥회사를 두어 컴퓨터 부문의 수출입 사업과 외국과의 기술 교류,
새 기술의 도입 및 소개 등을 담당케 하고 있다.
이곳에서는 여러 가지 응용 소프트웨어를 개발했는데, 이들은 대부분
IBM PC용이며 GUI(Graphic User Interface)를
사용해 사용자 편의성(user-friendliness)을 높이려고
노력했다. 현재 북경에 신흥회사의 대리점을 두어 제품의 일부를 판매하고
있다. 최근에는 해외에서 수주 받은 과제도 수행하고 있는데 이들은
주로 멀티미디어, 컴퓨터 보안관계 그리고 데이터베이스 관련 프로젝트
등이다. 1999년에 일본에서 있었던 포스트(FOST) 컵 컴퓨터
바둑 선수권대회에 출전한 조선콤퓨터쎈터 바둑이 우승을 차지했는데
이것은 은별 콤퓨터기술연구소를 통합함으로써 1998년에 우승했던
은바둑을 개량한 것을 가지고 출전한 것이다. |
| |
7) 은별 콤퓨터기술연구소(Silver
Star Laboratories) (현재는 KCC에 통합됨)
1995년 설립된 은별 콤퓨터기술연구소는 연구원의 평균 연령이 26세로서
소프트웨어 연구 개발을 매우 활발하게 하고 있다. 조선중앙통신이
발표한 자료에 의하면 이들 연구원은 대부분 평양 제1고등중학교를
졸업하고 김일성종합대학 등 유명한 대학에서 공부를 했다고 한다.
조선콤퓨터쎈터에 통합되기 전까지 일본 기후(Gifu)에 지사(Silver
Star Japan)를 두어 웹페이지를 통해 제품을 선전 판매하고
있었으며 도쿄에 있는 북한자료 취급 전문서점에서도 제품 일부를 판매하고
있다. |
|
| |
| 2. 소프트웨어 제품 |
|
| 북한에서 연구 개발된 소프트웨어 제품은 매우 다양하고 수도 많아 모두 소개할
수는 없고 이곳에서는 국가과학원, KCC, PIC 및 은별 등에서 연구 개발한
소프트웨어 중 특징적인 것 몇 가지를 소개한다. |
| |
1) 조선과학원
조선과학원 프로그람종합연구실에서는 사무 자동화와 관련된 프로그램
개발, 부기 계산, 은행 관리 및 수출입 관리체계 개발, 조선어-영어
번역지원체계 개발 및 조선어 문자인식 프로그램 개발, 게임을 통해
지능을 개발하는 edutainment 프로그램 개발 등이 있다.
그 일부를 <표 4>에 나열한다. |
| |
| <표
4> 조선과학원 프로그람종합연구실이 개발한 프로그램
제품 일부 |
|
| 명
칭 |
영어
명칭 |
간단한 설명 |
| 비둘기 |
DOVE |
전자 회화집,
조-영, 영-조, 일-영, 영-일의 네 가지
여행자용으로 기본 회화 1000여 문장에 기초함 |
| 글동무 |
Word-Mate |
컴퓨터
게임을 통해 즐기면서 하는 조선어와 일본어
단어 학습용 소프트웨어(조-일, 일-조) |
| 매 |
Eagle |
조선 문자
자동 인식 프로그램 |
| 무지개 |
Rainbow |
컴퓨터
보조 일-영 번역 시스템 |
스터디
테트리스 |
Study
Tetris |
게임을
통하여 즐기면서 영어 단어나 물리 공식 등을
배울 수 있는 학습용 컴퓨터 게임 |
| 비지네스 |
Business |
컴퓨터를
사용하여 영어로 비지니스 편지를 작성하는 데
도움을 주는 전문가 시스템 |
망나니공
(청개구리1) |
FreeBall
(Tree-Frog 1) |
지능 개발용
컴퓨터 프로그램 시리즈 첫 번째인 ‘망나니공’은
브라운 운동을 하는 공을 잡아 가두는 게임임 |
색맞추기
(청개구리2) |
Colcon |
채색된
네모들의 자리를 바꾸어서 색을 맞추는 지능
게임 |
요술상자
(청개구리3) |
Magic
Box |
화면 중앙에
나타나는 채색된 박스를 가로, 세로, 혹은
대각선 방향으로 3개 이상 나열시키는 게임.
나열된 박스는 화면에서 사라짐 |
| 용(청개구리4) |
DRAGON |
화면상에서
자유로 왔다갔다하는 용을 울타리 안으로 잡아
넣는 게임 |
| 요리-300 |
Foods-300 |
한국의
민속 음식 300여 종을 수록한 전자 요리집 |
|
|
| |
2) 평양정보쎈터
평양정보쎈터는 우리말 정보처리와 워드프로세서 개발에 매우 앞서 있는
기관이다. 그들이 개발한 ‘창덕’ 워드프로세서는 북한에서 가장 많이
쓰이는 워드프로세서로 알려져 있다. 이곳에서 개발된 소프트웨어 일부를
<표 5>에 소개한다. |
| |
| <표
5> 평양정보쎈터가 개발한 프로그램 제품 일부 |
|
| 명
칭 |
영어
명칭 |
간단한 설명 |
| 창덕 |
Changdok |
문서편집
프로그램. 조선어, 영어, 일본어, 한자,
러시아어 등 다국어 편집 기능 |
| 단군 |
Tangun |
조선어
전처리 프로그램. 영문 윈도우 95상에서 조선어
입출력 가능 |
| 전자출판체계 |
DPT |
조선어,
영어, 일본어, 한자병용의 전자출판체계 |
| 인식 |
Insik |
조선어
자동인식 프로그램(인식율 95%) |
| 고향 |
Gohyang |
자료관리체계(DBMS) |
| 들 |
Dul |
2차원
컴퓨터 보조설계 지원 시스템 |
| 산악 |
Sanak |
3차원
컴퓨터 보조 건축설계 지원 시스템 |
| 담징 |
Tamjing |
조일기계번역
프로그램 |
| 체질과
식사 |
|
건강관리시스템 |
| 타자학교 |
|
어린이들이
조선어 및 영문타자를 재미있고 쉽게 배울 수
있는 프로그램 |
|
|
| |
여기서 특기할 만한 것은 창덕이나 단군에서 우리글을 입력할 때
우리글 자모를 사용해서 입력하는 일반방식(남한에서 사용하는 방식)
외에 발음에 따라 영자로 입력하는 발음식 방식도 사용할 수 있다는
것이다. 일례로 발음식 방식에서 ‘jen ja gyei san gi’
라고 영자로 타자하면 ‘전자계산기’ 로 입력된다. 이러한 입력방식은
영문 타자에 익숙한 사용자에게는 매우 편리하다. 또다른 사용자 편의
사항은 단축키의 활용이다. 북한의 문서나 책자에는 「김일성」과 「김정일」은
보통자 보다 크고 진하게 출력되는데 이러한 활자 바꿈을 간편하게
하기 위하여 Ctrl-I 와 Ctrl-J 의 단축키가 구현되었다.
또한 싱가폴에서 구입한 윈도우 95용 단군에는 북한의 국규코드는
물론 남한의 KS코드까지 사용할 수 있게 되어 있어 남북한 양쪽에서
모두 활용될 수 있게 개발되었다.
<표 5>에 열거된 프로그램 외에도 평양정보쎈터는 평양
고려호텔, 대외보험총국, 평양 피복총국, 남포항을 비롯하여 1백여
개 대상기관에 경영프로그램, 기술준비 프로그램 등 60여종의 유용한
프로그램을 개발 보급했다. 최근 건강과 식사, 조선의 역사와 민속,
북한 관광 관련 CD-ROM 컨텐츠를 제작하여 일본의 북한 자료
취급 전문서점 등을 통하여 판매하고 있다. |
| |
3) 조선콤퓨터쎈터
조선콤퓨터쎈터에서는 IBM PC 혹은 호환기 등의 PC용 응용 소프트웨어를
개발해 산하의 신흥회사를 통해 수출하고 있다. 소프트웨어 개발에서는
사용자 편의성을 많이 고려했다. 조선콤퓨터쎈터에서 개발한 소프트웨어는
크게 다섯 가지로 분류할 수 있는데 ① 지문식별 시스템 활용 프로그램(지문
식별체계(Micro AFIS 96S), 체질 분류 및 진단체계(금빛말),
지문 출입관리 시스템 등), ② 의료관련 프로그램(전자의술체계,
전자계산기 지원 종합의료 봉사 시스템 등), ③ 사무자동화 관련
프로그램(지능출납 체계 등), ④ 설계지원 프로그램(날염문양 설계
지원 프로그램 등), 그리고 ⑤ 제반 조정 및 제조관련 프로그램(토성-6,
모호-37 등) 이다. 그들이 개발한 프로그램 제품 중 몇 가지를
<표 6>에 열거한다. |
| |
| <표
6> 조선콤퓨터쎈터가 개발한 프로그램 제품 일부 |
|
| 명
칭 |
영어
명칭 |
간단한 설명 |
| 고려침구 |
KORYO
Acupuncture |
전통 고려의술
전문가시스템(Expert System). 침술을
통한 치료와 교육용 |
| 금빛말 |
Golden
Horse |
지문에
의한 체질분류 및 진단체계 |
| 종합의료봉사시스템 |
ISDM |
고려의술체계에
따라 질병의 처방 및 치료에 활용 되는 시스템.
예진, 진단, 고려의술시스템으로 구성 |
| 지능출납체계 |
Intelligent
Salesman |
상점 판매용
POS(Point of Sales) 시스템 |
| 모호-37 |
MOHO-37 |
광석의
선광처리를 위한 퍼지(Fuzzy) 컴퓨터제어시스템 |
| 토성-6 |
Saturn-6 |
항공교통지휘
시스템으로 레이다 신호처리, 레이다 자료처리,
자료기록 및 재생시스템으로 구성 |
| 지문자물쇠 |
FVS-P |
지문의
고유한 특성을 이용 개인을 확인하고 문열기
기능을 하는 시스템 |
|
|
| |
| 조선콤퓨터쎈터에서 개발한「항공 교통지휘 시스템」은 유사한 러시아
제품보다 우수하고 독일 제품보다 가격이 저렴하다고 하며 1993년부터
평양 국제 비행장에 도입 가동 중이고 상점 판매용 POS는 평양의
많은 백화점에서 사용하고 있다고 한다. |
| |
4) 은별 콤퓨터기술연구소
다른 연구소 보다 늦게 시작한 이 연구소는 제품을 적극적으로 판매하고
있다. 필자가 구매하여 시행해 본 제품은 <표 7>과
같다. 각각 한 장의 CD-ROM으로 되어 있으며 윈도우95 이상에서
작동한다. 현재는 조선콤퓨터쎈터의 일부가 되었다. |
| |
| <표
7> 은별 콤퓨터기술연구소가 개발한 프로그램 제품
일부 |
|
| 명
칭 |
영어
명칭 |
간단한 설명 |
| 은바둑 |
Silver
Baduk |
인공지능
알고리듬을 적용하여 개발된 컴퓨터 바둑 프로그램.
컴퓨터와 인간의 대국뿐 아니라 인터넷을 이용한
인간과 인간의 대국도 가능 |
| 태권도 |
Taekwondo |
태권도의
기본자세 및 기본동작 훈련, 체력단련, 특수기술
및 호신술의 응용예 다수 수록 |
| 조선우표 |
Korean
Stamps |
1946년부터
1996년까지 발행된 3,700여종의 조선우표
수록. 연도별, 주제별로 검색가능 |
| 은장기 |
Silver
Chess |
컴퓨터장기프로그램(일본장기,
군인장기, 서양체스 등 여러종류가 있음) |
|
|
| 위에 열거한 제품을 포함해서 북한에서는 많은 소프트웨어 제품이
개발되었는데 그 중에는 인공지능, 퍼지이론, 영상처리, 문자인식,
기계번역 등 최신 정보기술을 활용한 제품도 많이 있어 북한의 소프트웨어
기술이 상당 수준에 달한 것을 알 수 있다. 특히 은바둑은 1998년
8월 일본에서 열린 제 4회 포스트(Fost - 과학기술융합 진흥재단)배
세계 컴퓨터바둑대회에서 우승을 하여 북한의 소프트웨어 기술 수준이
높다는 것을 보여 주었다. 특히 영국의 Michael Reiss는
컴퓨터 바둑에서 오랜 경험이 있는 사람으로 잘 알려져 있는데 북한의
은바둑이 백을 쥐고 21집 반으로 승리를 거두었다. 1999년의
제 5회 포스트배 대회에는 조선콤퓨터쎈터의 이름으로 출전하여 연속해서
우승을 획득하였으며 일본기원에 2급을 인정받았다. |
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
