|
|
 첫 화면 > 한글의 진화와 미래 > 통일과 한글 > 북한의 국어 정보화 |
북한의 국어 정보화 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
| |
|
| |
다. 조선문자 입력코드수와 자판배치
기술 |
|
|
| |
권종성(조선사회과학원통보연구소 실장) |
| |
|
| |
1) 자판배치 비교고찰 기준
- 우리나라 글자의 유지정도
- 초기 익힘의 난이도 정도
- 숙련후의 입력속도
- 사용의 간편성과 피로의 정도 |
| |
|
| |
2) 26, 31, 51타건안을 제시하고 장단점을
비교하였으며 31타건을 제시 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
3) 자판의 남북 및 국외 비교 |
| |
|
| |
| 표5.
자판의 남북 및 국외 비교 |
|
| |
남 |
북 |
국외(중국) |
| 타건수 |
33 |
31 |
남측과
동일 |
| 쌍자음 |
상단
5개 |
상단
5개 |
| 단자음 |
왼편
14개 |
왼편
14개 |
| 단모음 |
오른편
10개 |
오른편
10개 |
| 복모음 |
4개/
ㅔ, ㅐ, ㅖ, ㅒ |
2개/
ㅔ, ㅐ |
| 배치특성 |
자음 |
ㄴㅇㄹㅍㅊ
|
ㄹㅇㅁㅍㅊ |
| 모음 |
ㅠ이외
9개 위치 차이 |
|
| 근
거 |
KSC
5715
(국제규격: ISO2530) |
김종성
논문
(사회과학통보연구소 부소장) |
|
|
| |
|
| |
4) 북한에서는 26타건, 41타건, 51타건의 자판이
있는 것으로 알려져 왔다. 26타건방식은 조선전산센터
임시국제규격으로 1991년 3월 ISO에 제출하여 국제
규격화를 시도했으나 무산된 바 있으며 모아쓰기가 불가능한
단점이 있었다. 이번의 논문에서는 이 규격을 기본으로
쌍자음 5개를 상단에 추가하여 31타건으로 시안을 만든
것이다. 한국과는 ㅖ, ㅒ의 타건이 제외된 경우를 제외한다면
기본구성이 동일하다.<1991년 12월 남북한 자판연구(진용옥)에서
모아쓰기가 문제 있는 것으로 지적한 바 있다> 이번의
경우 이의 수정안을 제출한 격이된 셈이다. 41타건과
51타건은 타자기 자판으로써 북한에서도 수동타자기와 별도로
다루는 입장인 것 같으나 확실치 않다. |
| |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
라. 조선글 전자출판체계 수립에서 제기되는
문제 |
|
|
| |
최경호(평양정보센터 실장) |
| |
|
| |
1) 전자 출판을 위한 서체개발기술(수자화된 조선글
문양을 개발하는 문제) |
| |
|
| |
| 표
6. 전자출판을 위한 서체개발기술 |
|
| 문양형태 |
특
징 |
| 점문양(Dot
Font) |
인쇄속도가
빠르다.
작은 규격문양도 깨끗하다.
만들기 쉽다. |
| 윤곽선문양(Outline
Font) |
확대,
축소하여도 깨끗하다.
용량이 적게 요구된다.
다양한 형태 변화가 가능하다. |
|
|
| |
2) 조선글 전자출판체계의 수립(출판인쇄물의 편집,
인쇄공정을 전자계산기화 문제)
aa-
합리적인 장치구성체계
aaaa전자출판체계
⇒ 원고편집공정, 조판공정, 출력공정 구성
aaaa다국어
전자출판체계를 구성
aa-
프로그램보장체계
aaaa기사입력공정
- 문서편집프로그람에서 작성한 문서들을 이용
aa-
자료호환성 보장 → 자료변환 기능
aa-
그림자료 편집가공처리
aaaa조판공정
- 서체들을 보장, 전자출판프로그람 보장
aa-
대용량 외부기억장치를 결합하여 자료관리
aaaa출력공정
- 조선글 출력을 위한 기술적 문제를 해결
aa-
출력기 내부처리기능을 보장
aaaa망체계
보장 - 기사입력공정, 조판공정과 출력공정을 통일적인
망체계로 결합 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| |
마. 조선문자와 기계변역 기술 |
|
|
| |
최병수(사회과학원 언어연구소 연구사) |
| |
|
| |
1) 조선어의 기계변역은 형태론적분석, 합성의 단계에서
논의
aa-
어간, 토를 구성하는 문자와 그것이 가지는 정보가 대상
aa-
형태론적분석 : 문자열을 어간, 토로 분리하여 정보 입수
aa-
형태론적합성 : 어간, 토의 정보로부터 형태단어 구성
aa-
조선어 토분석의 합리적인 방법은 TRIE에 의한 대조방법
aaaa토를
구성하는 매개문자를 대조 단위
aa-
기계변역은 마지막음절자가 가지는 성질 이용
aaaa짝토현상
: 토가 어간의 마지막음절이 개, 폐음절인가에 의해 선택이
달라지는 현상
aaaa결합모음현상
: 용언과 체언의 용언형 현상
aaaa모음조화현상
: 어간의 마지막 음절자의 명암정도에 따라 토가 선택되는
현상
aaaa형태융합현상
: 어간의 음절자와 토가 한 개의 음절자로 융합
aaaa소리바뀜현상
: 일정한 용언토가 교착할 때 어간의 끝이 변하는 현상
aa-
조선어 기계어변역에서 현상들이 복잡해 보이나 분석규칙을
반영하여 해결 가능 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| |
바. 조선글폰트의 조립식생성방식에 대하여 |
|
|
| |
서이식(조선콤퓨터쎈터 실장) |
| |
|
| |
1) 조선글자의 형성과 조선글폰트의 조립식생성
- 모음의 형태와 받침의 유무에 따라 6가지의 형태학적구조로
분류.
- 점폰트와 윤곽선 폰트로 대별되며 다 같이 조립글자,
반조립, 완전글자로 나뉘어서 형성시킴 |
| |
|
| |
2) 조선글점폰트의 조립식생성
- 인자용(타자기용) 24점 청봉체폰트와 현시용 16점
천리마폰트를 적용하여 1985년부터 이용.
- 글자폰트는 총11,172자 가운데 반조립방법으로 324자
완전글자방법으로 14자를 처리.
(나머지 10,734자를 조립식으로 처리한다는 암시가
있으나 10,734자 전부를 대상으로 하는지 빈도수에
따른 일부를 하는지 이 논문에서는 구체적으로 언급되어
있지 않음) |
| |
|
| |
3) 조립식 점폰트 요소 개수 |
| |
|
| |
| 표
7. 조립식 점폰트 요소 개수 |
|
| 자립요소 |
갯수 |
모음관계 |
밑받침 |
조립요소갯수 |
| 자
음 |
19 |
8 |
3 |
456 |
| 모
음 |
21 |
|
3 |
63 |
| 홑받침 |
16 |
2 |
|
32 |
| 둘받침 |
11 |
2 |
|
22 |
| 소
계 |
67 |
12 |
6 |
573 |
|
|
| ※ 573개의 조립식 요소를 모아서 10734자(11172-324-14)를
만들 수 있다고 하나 최근 문화부에서 902자의
조립요소가 있어야 섬세한 부분까지 적용할 수
있다고 알려져 있다. |
|
| |
|
| |
4) 조선글윤곽폰트의 생성
- WINDOWS 3.1 ⇒ True Type 방식
- 탁상용 레이저 프린터 ⇒ Post Script 방식
- Macintosh 7.0 체계에서는 Post Script
방식과 True Type 방식을 모두 이용
- 북한에서는 양자 병용 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| |
사. 구조해석법과 패턴정합법의 결합에
의한 문자인식체계 |
|
|
| |
유동학(조선콤퓨터쎈터 실장) |
| |
|
| |
▶ 구조해석법과 패턴정합법을 결합한 문자인식을 제안 |
| |
|
| |
▶ 구성한 문자인식체계의 인식실험결과
- 각종기호가 섞여있는 경우 99.8%의 높은 인식률 |
| |
|
| |
▶ 패턴정합법에서 중심 4-근방거리변환 사용
- 획두께의 변화, 주변잡음, 문자패턴의 구멍에 대응
- 인식율을 높이는데 효과적 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
